Historien om mit liv, er historien om folkene i mit liv.
Jeg har ikke altid været så heldig, som jeg er nu...
...i dette dejlige sted med vand...
...og græs og sol.
Min historie er om tillid og forædderi...
...og om at bygge tilliden op igen.
Jeg husker alt.
Jeg er her, Duchess.
Jeg hjælper dig.
Kom så, gamle tøs.
Kom så, pres.
Pres!
Det var koldt og for lyst og mærkeligt ude i luften.
Men så kyssede min mor mig.
Jeg ville være tættere på hende.
Kom her, lille ven. Det er okay.
I starten holdt jeg mig så tæt på min mor som jeg overhovedet kunne.
Som ugerne gik, veg jeg aldrig fra hendes side...
...men jeg begyndte at have mine egne idéer om hvad vi skulle gøre.
I al den tid, hun bare ville være hos mig.
Kom nu!
Kom så!
Kom så, kom så.
Jeg kan ikke lide det.
Jeg kan ikke lide det!
Bekæmp mig ej.
Alt ændrer sig.
Selv jeg ændrer mig.
Kom så.
En sort pels dækker min føl-pels. Det sker alt for hurtigt.
Da jeg blev 3 år...
...sendte min ejer mig hen til en flok med andre plage.
Nu var tiden inde.
Træning.
Biddet var den første ting.
En frygtelig kold stang af hårdt stål i mellem dine tænder og over din tunge.
Hvis du aldrig har haft et i munden, kan du ikke forstille dig hvilket chok du får.
Men tak Gud for havre.
Når du spiser havre, kan du glemme bidets klamme kulde...
...den bitre metal smag.
Dejlige havreflager.
Sød havre.
Den elskede sprøde havre.
Smukke havreflager.
Strålende havre... Av!
Her. Det er bare en sadel.
Den klemmer mig!
Du kan stadig bevæge dig. På ære.
Ingen ville kunne bevæge sig med sådan én.
Kom tilbage hertil med havren.
Jern-skoene fik mine fødder til at føles tunge og stive.
Jeg sagde, "Nej!" Men han sagde, "Gå!"
Kom nu.
Så snart jeg opdagede at ham og jeg...
...at vi to kunne blive...
...dette samarbejde viste sig at være fuldstændig perfekt!
Nu var tiden inde til, at jeg skulle have et nyt hjem.
Min mor var stolt af mig...
...og opmuntrede mig.
Hun vidste, at min ejer kun ville lade mig sælge til gode folk.
Men jeg ville savne hende.
Inden længe, kom en mand som ville tage mig med til Birtwick Park...
...for at bo hos Squire Gordon's familie.
Et øjeblik! Molly!
- Kom her med den pony. - Løb, Merry. Hurtigere!
Bliv indenfor. Du er stadig meget svag.
Jeg går ikke i stykker. Jeg vil se ham.
Det er en hest. Ikke mere eller mindre. På ære.
En smuk hest!
Ordet smuk er hvad du selv gør det til. Hvordan har han det, John?
Perfekt, Hr.
De jagtede kaniner nær Highwood og pistolerne gik af.
Han blev lidt urolig, og kiggede, men han stak ikke af.
- Gjorde du, unge mand? - Hvad skal vi kalde ham?
Den tager vi over te'en. Du må komme væk fra denne luft.
Han er lige så sort som ibenholt.
Ibenholt.
Lyder som knogler.
Sæt ham ind i stalden.
Selvfølgelig, Hr.
Kald ham Blackbird, efter din onkels gamle hest.
Jamen Blackbird var grim og ond-sindet.
- Vent. Du har allerede nævnt et navn. - Undskyld mig?
- "Smuk er hvad du selv gør det til. " - Det er ikke et navn.
Jo, det er. Skønhed.
Black Beauty.
Et nyt navn...
...et nyt hjem...
...og en stald fyldt med nye heste at møde.
Hun bliver okay.
Hun var ond-sindet.
Hendes ånd var ond.
Hun var ondskabsfuld.
Hun var det smukkeste væsen jeg nogensinde havde set.
Jeg hader Alfred.
Også mig.
Lad mig være!
Fyr af!
Dovne pony!
Gå så!
Stop så!
Gå fremad!
Merrylegs!
- Hurtigt, Merrylegs! - Løb!
Løb hurtigere, Merrylegs!
Også min.
Åben min også!
Merrylegs.
Sikke et godt navn til en lille pony.
Lad ham være!
Hallo, Joe!
Lad den unge Joe fange ham, Hr. Alfred.
Han mangler erfaring.
Gå nu. Hent dem ind.
Tak fordi du vil hjælpe.
Jeg går ud fra, at det er tid til din te nu, ikke?
Ja, det tror jeg også.
Te-tid, piger. Jessica, Molly, kom så!
Det var godt at John kom lige på det tidspunkt.
Helt bestemt.
Joe havde et godt hjerte...
...men han var ikke særlig informeret.
Stå stille, vil du ikke nok?
Stop med at løbe.
Kom så, alle sammen!
Hvilket fantastisk sted.
Jeg løb ned til hende.
Jeg vidste at det ville slå gnister mellem os.
Hey! Vent et øjeblik.
Hvad tror du, at du har gang i?
Jeg ber dig!
Easy, Ginger, easy.
- Hvad er der galt med hende? - De må have tæsket hende.
Vi behandler hende godt, og beroliger hende, og jeg er sikker på, at hun kommer over det.
Bak ham tilbage.
God behandling skaber gode heste, Joe.
Dårlig behandling ødelægger dem.
Ret ham op.
Jeg kan ikke.
Jo, du kan.
Ville jeg nogensinde vinde hendes kærlighed?
Da vi kom til bakken...
...i stedet for at tage det roligt og lade mig gøre arbejdet...
...lagde hun hele sin vægt i selen og gik lige ud.
Vores teknik matchede perfekt.
Efter dette var jeg sikker på, at tingene ville blive anderledes mellem os.
Det blev de.
De blev værre.
Nu ignorerede hun mig fuldstændigt.
Jeg sprang.
Jeg sprang op mod skyerne!
Jeg prøvede alt for at få hendes opmærksomhed.
Selv om jeg var ny...
...stolede Squire og John på, at jeg kunne få dem sikkert til byen...
...lige meget hvor slem stormen var.
De vilde grene prøvede at tage mig.
Regnen stak i mine øjne som tusind bier!
Fortsæt, Beauty!
Broerne var oversvømmet.
Men det så sikkert ud.
Da jeg nåede midten, vidste jeg, at der var noget galt.
Beauty, gå frem!
Gå frem!
Alt inde i mig skreg, at jeg ikke skulle gå videre.
Gå frem!
Jeg ville rette mig efter ham, men han tog fejl.
Jeg ved det, makker. Jeg ved det.
Hvordan kan jeg få dig til at forstå?
Vi kan ikke gå den vej!
Kom så, Beauty.
For min skyld.
Jeg stod stille.
Jeg prøvede at få ham til at forstå.
Så er det nok!
Jeg vidste ikke hvor lang tid jeg kunne holde ham hen.
Jeg blev nødt til at holde ham tilbage!
Gud velsigne dig, Beauty.
Hvad skete der?
Jeg er okay, frue.
Jeg bliver nødt til at se efter hesten.
Det bliver du ikke. Kom indenfor.
Beauty har brug for at blive tjekket.
Jeg kigger efter ham, onkel John.
Okay. Gør hvad jeg har lært dig, Joe.
Ikke Joe.
Han ved ikke hvordan man gør.
Den tørre sved og regn gav mig kuldegysninger helt ind til knoglerne.
Du skal ikke bruge det tæppe.
Du er kogende varm.
Jeg vil have mit tæppe.
Jeg vil have en dynge af tæpper.
Det iskolde varm ramte min mave som et spark i tarmen .
Men jeg var så tørstig.
Den næste morgen...
...var jeg syg.
Ginger var oppe hele natten med mig.
Havde medfølelse med mig.
Oh, kære Gud!
Det gør ondt.
Der er ikke noget tæppe.
Dumme, dumme dreng.
Vandet var sikkert også koldt.
Løb ind i huset og hent et andet tæppe.
Nu!
Kom nu.
Du må drikke det, kom nu.
Min stakkels Beauty.
Min gode hest.
Lad os håbe at det hjælper ham.
Du går i seng nu, John.
Jeg bliver ved ham i nat.
Vi har gjort det bedste vi kunne gøre.
Han får måske brug for hjælp.
Enhver støj var tortur.
Alfred, stop!
Hvad sagde jeg!
Børn, nu er det nok!
De er okay, søde.
Bliv okay.
Onkel John!
Onkel John! Kom og se Black Beauty!
Jeg var blevet sat ud i en indhegning for at komme til kræfter.
Joe kom og besøgte mig hver dag.
Fang mig hvis du kan!
Hvad er der galt?
Kan du ikke komme herop?
Okay, jeg kommer.
Hvad laver du?
Nej! Ikke lagnerne!
Undskyld!
Min frue blev så syg...
...vi blev nødt til at tage hende til doktor...
...en specialist som boede langt væk.
Du må ikke ryge pibe i denne stald.
Yeah, yeah. behold din skjorte på, tynde.
Godaften.
Den idiot efterlod en lampe heroppe.
Lille ved-det-hele burde have styr på sine egne ting.
Du klager over min pibe, men du efterlader en lampe tæt ved høet.
Nemt for dig at sige. Bær det herned, tak.
Heldigt for dig at jeg kom herop.
Hvad? Hvad er det?
Beauty! Det er kun for i nat.
Hvad er du bange for? Du bliver okay.
Jeg kommer tilbage til hesten i morgen.
Jeg smutter også.
Rolig.
Spis dit hø.
Lydene og lugtene var så underlige.
Jeg vidste ikke hvad det var.
Hvis du aldrig har hørt eller lugtet det, hvordan kan du så forstå det?
Whoa, Beauty. Jeg er her.
Jeg kan ikke forlade Ginger!
Jeg vil ikke lade det skade dig!
Kig ikke på det!
Jeg kunne ikke se noget.
Jeg blev nødt til at følge ham!
Joe reddede os.
De andre heste blev også reddet, men ingen kunne hjælpe vores frue.
Hendes sydom var så slem...
...at doktoren bad hende flytte til et varmere sted.
Familien måtte forlade England...
...og os.
Denne vej. Vi kører om 5 minutter.
Farvel, John. Gud velsigne dig.
Åh Gud, vi må snart ses igen.
Portsmouth toget kører fra platform 1.
Vi elsker dig, Merrylegs.
Du er den bedste.
Vi vil aldrig glemme dig.
Tid til at gå, søstre.
Jeg vil takke dig, John, for dit trofaste arbejde for vores familie.
Vi vil aldrig glemme dig, Hr.
Farvel, min Beauty.
Aldrig mere skulle vi se vores familie.
Aldrig mere.
Det var vores sidste tid sammen i den store græsgang...
...Men det var noget ingen nogensinde kunne tage fra os.
De dansede!
Sognepræsten kom og tog Merrylegs væk.
Han lovede familien Squire at han aldrig ville sælge ham.
Jeg hadede at sige farvel til den lille tapre pony.
Om kort tid, Ginger og Joe og jeg...
...ville finde os selv langt væk fra det gode.
Hestene tilbage! Hvad tror du, at du har gang i?
Jeg sværger...
...en dag, på et tidspunkt...
...vil jeg være sammen med dig igen.
Tag mig med dig nu.
Gå ikke.
Men han var væk.
Lady Wexmire, Lord Wexmire...
...Lord George.
De stirrede.
Stirrede på os med deres kritiserende øjne.
For dem var vi ikke længere mere levende...
...end bidene på vores seletøj.
Se de lange ben på den kastanjebrune hoppe.
Sikke en jagthest hun ville være. Hun ville flyve over springene.
Du må sætte hestenes hoveder højere.
De er ikke vant til at have stramme tøjler.
Deres tjener sagde, at de aldrig plejede at have tøjlerne stramme.
- Gjorde han ikke, York? - Det gjorde han, min herre.
Det er sikrest at køre med dem efter deres rang.
Pjat!
Disse heste er ikke til at vise frem.
Et hak strammere vil ikke dræbe dem, vil det? York?
Som du ønsker, min kære.
Reuben, gå i gang med hoppen.
Når en tøjle er strammet, tvinger det dit hoved tilbage...
...så du skal gå med det ubehageligt højt oppe.
Folk synes at det får hestene til at se flotte ud.
Men det gjorde Ginger vred.
Dette var et meget fornemt sted vi var kommet til.
Tre eller fire gange større end Birtwick Park...
...men slet ikke behageligt...
...efter en hest' mening.
Automatisk, ville vi have taget vores hoveder ned og fremad for at trække...
...men ikke nu.
Nu skulle vi trække med hovederne oppe.
Smerte slog ned igennem vores ryg og ben.
Med hvilket formål?
For at se godt ud.
Stram dem op, York.
Som du ønsker, min frue.
Reuben, stram tøjlen på hoppen.
En stram tøjle er nytteløst.
For det er uudholdeligt.
Det giver ingen mening.
Og ting som ingen mening har, gør en hest gal.
Stram dem op, York!
Som du ønsker, min frue.
Jeg vidste ikke hvor lang tid Ginger kunne holde det ud.
For guds skyld.
Har du ikke tænkt dig at få deres hoveder op? Stram dem op!
Som du ønsker, min frue.
Hurtigt!
Og så skete det.
Dit store fjols!
Whoa, pas på!
Hold fast i hende!
Hæng på!
Jeg kan ikke komme for sent til familien Duchess!
Tag ham! Hurtigt!
Giv ham til mig. Tag skaftet af. Kom så!
De skide tøjler chokerer hende.
Her, lassie.
Din idiot!
Disse heste har mere hjerne end dig!
Put et tæppe over den kastanjefarvede.
Fodr den sorte med varmt vand og mad.
Rolig, nu.
Bliv!
Pas også den sorte hest.
Som du ønsker, Hr. York.
Mit ben gjorde ondt.
Såret var dybt.
Det er hendes egen skyld, hvis hun misser hendes te-selskab...
...ikke jeres.
Eller min skyld.
Det er nok til at få en tilbage til drikkeriet.
De puttede onde træ-tingester rundt om vores nakke...
...så vi ikke kunne vende vores hoveder, og slikke vores sår.
Efter det...
...kaldte fruen aldrig efter Ginger igen.
Jeg, i stedet...
...fortsatte med at være subjekt i hendes evige idéer.
Kig, mand, kig!
Har du en opgave til os, Reuben?
Ja. Den stod ude i alt vejr.
Mellem her, og vejene deroppe.
Masser af forrådnelse.
Hvad vil de gøre?
Min frue vil have at den får et nyt lag maling.
Jeg tror at din frue vil kunne bruge en god handel, i stedet for et lag maling.
Amen.
Vil du holde hesten for mig?
Og sadl den op.
Det bliver måske sent.
Hvor går du hen?
Jeg kommer tilbage senere.
Hør.
Der er en løs sko.
Hvad gør du?
Du bør ikke ride ham, Mr. Smith.
Stå stille.
Han står stille.
Kom her. Kom så.
Nu står jeg op.
Hvor er dit hoved?
Flyt dig!
Kom så.
Han pressede mig...
...og pressede mig...
...og pressede mig!
Hvad er der i vejen med ham?
Jeg var ved at tabe min sko...
...men han havde mistet sin fornuft!
Min krop kunne ikke forsvinde...
...men det kunne mine tanker.
De tog mig væk fra dette frygtelige sted.
Langt væk.
Men der var Reuben...
...stadig liggende hvor han faldt.
Jeg blev ved ham.
Min mor havde lært mig at være loyal lige meget hvad.
Gud, hvad er der sket her?
Rul ham rundt.
Se om du kan få ham op at stå.
Jeg tager mig af ham.
Hvert skridt var en smerte.
Jeg vidste ikke om mine knæ nogensinde ville heale.
Vi kan ikke vælge folkene i vores liv.
For os, er alt en chance.
Kom så.
Kom så, kom fremad!
Han vandt!
Flot redet, søn.
Tak, mor.
Gode Gud, George. Hvad har du gjort ved hesten?
Gad du ikke at træne hende?
Jeg vandt løbet.
Du har smadret hende.
Hun kan ikke trække vejret ordentligt.
Ginger elskede at springe. Hendes hjerte sprang over alle hegn.
Men de red hende hårdt før hun var i form...
...og det smadrede hende.
De plejede at være smukke dyr.
Kig på dem nu. Ødelagte.
Et 12-måneders løb ville bringe hoppens gejst tilbage, min herre.
Den sorte bliver nødt til at blive solgt.
Jeg vil ikke have knæ som disse i min stald.
Solgt?
Alle heste kender det frygtelige ord.
Da de kom for at føre mig væk, var det så pludseligt...
...at Ginger og jeg ikke engang nåede at sige farvel.
Den frygtelige mand som købte mig, havde heste til udlejning.
Sug den ind!
Jeg blev lejet ud til alle og enhver, som ville leje mig.
Jeg var glad for, at mine venner ikke kunne se mig nu.
De ville ikke kunne kende mig.
Vi hadede den mand.
Du ramte ikke, dit dumme bæst.
Denne hest er 20 år, hvis det er på en dag.
Dette livlige sted hævede mit humør.
Vi mødes efter markedet, Joe.
Vent!
Jeg ved hvem haner.
Det er Joe!
Ældre, højere...
...men det er ham!
Hvor gik han hen?
- Hvad er der sket med hans knæ? - Stop!
- Han sparkede dem ind i træ-bjælkerne. - Træbjælkerne?
Hvad laver du? Hvor er Joe?
Der er han.
Lad mig gå!
Livlig en, ikke?
Joe, ikke gå!
Jeg er her!
Heste til salg!
25 guineas, han er din.
15.
- 18. - 16.
- 18! - 17, ikke en øre mere.
Solgt!
Hvordan har du tænkt dig at komme igennem?
Der var alt for mange mennesker.
Der var for meget larm.
Lugten var frygtelig.
Der kommer en fyr igennem her.
Hvor var græsset?
Hvor var træerne?
Undskyld mig.
Der var trangt...
...og fugtigt...
...og klamt og mørkt og trist.
Jerry, hvad er der galt med ham?
Han er bange.
Gå op.
Lad mig gå. Jeg vil gerne børste ham.
Giv mig en børste, Dolly. Bare rolig.
Harry, put noget halm i den boks.
Dolly, nej!
Det er okay.
Kom så. Lad os gøre det stille og roligt.
Giv ham en chance.
Op med dig. Sådan.
Tak.
Det er lige som baby-pels.
Han er så sød.
Ja, han er.
Kom så, Pol, giv os en hånd.
Hvordan går det med halmen?
Klar.
Hent en strigle til dig selv.
Her.
Han er ikke så bange mere.
Hvad så, når han skal trække drochen?
Hav tro.
Jeg lyttede stille.
Hvad skal vi kalde ham?
Jack. Efter den gamle.
Han er meget sortere end Jack.
Når han er ren, vil hans farve skinne strålende.
- Ser du noget i ham allerede? - Det sagde jeg ikke.
Okay.
Vi kalder dig "Black" fordi du er sort, og Jack efter den gamle.
Til sammen, Black Jack, fordi det kan være det samme...
...i mod os begge.
Black Jack.
Hvad har du der?
Black Jack vil gerne være smuk.
God idé.
Alt hvad jeg havde håbet på.
Det er gode mennesker, der skaber gode steder.
Men stadigvæk tænkte jeg på, hvad der ville ske dagen efter.
Gå frem. Kom så. Sådan.
Kom så.
- Babaloo's Food Emporium. - Rotte problem løst.
Utøj udryddet!
Rolig, dreng.
Hallo, Jerry! Har du fået en god én?
Fremragende én!
Han er for sort!
Ville være god til en begravelse!
God dreng. Drej rundt.
Fletninger i hans man og hale?
Hvad? Skal du til opvisning i aften, Jerry?
Han ville gerne være flot på sin første dag.
"Flot på hans første dag?" Hørte i det, drenge?
Han er en glimrende fastansat. Lige som mig selv.
Hvorfor skulle du ikke være det?
Bare rolig.
Rolig gamle Black, gamle Jack, gamle dreng.
Det er okay.
Jerry's hænder.
Roligheden over dem...
...gav mig tillid.
Vi tilbragte vores dage sammen med droschen...
...og samlede passagerere op.
Det var et hårdt liv.
Gaderne er hårde for en hest' fødder.
Droschen er hård for en hest' ryg.
Men jeg var heldig.
Jeg havde Jerry. Vi var sammen om det.
- Godmorgen. - Godmorgen, Dinah.
Taxi!
Din tur, Jerry.
Taxi!
- Er du okay, kære? - Ja, jeg er okay.
Lad os få dette op hurtigt. Du bliver kørt over.
Vær præcis!
Få fart på og kør os til Victoria til klokken 10:00.
Vi kører jer, men i det normale tempo.
Jeg betaler ekstra.
I det normale tempo.
Jeg er den rette mand. Jeg kan køre jer derhen i tide.
Det er i mod hans regler, at få hans hest til at svede, men ikke i mod mine.
Giv plads.
Kommer igennem!
Fjern jer. Fjern jer!
Rolig nu, lille ven.
Er du okay, Dinah?
Jeg er stadig i et stykke, Jerry.
Skøre, allesammen.
Kommer igennem!
Dinah Brown's mor...
...hun har det ikke godt.
Stakkels Dinah.
Hun kan ikke engang komme hen til hende.
Hendes hus er på landet...
...og der kører ingen toge om søndagen.
Hesten er træt, Polly. Jeg er træt. Det er vores eneste dag vi kan hvile.
Men burde vi ikke behandle folk...
...som vi gerne selv vil behandles?
Du giver mig min søndags prædiken tidligt i dag.
Hvis min mor var døende...
En lettere vogn ville gøre det meget lettere for hesten.
Se!
Nu kommer slagter Dawes for at låne dig hans lille vogn.
Du er en klog kvinde.
Okay.
Lav mig noget brød og ost, så er jeg klar.
Føl dig fri til at binde hesten ved køerne.
Engen tilhører os, ikke ejendommen.
Jeg vil hellere sætte ham løs. Det vil være godt for ham at bevæge sig frit.
Sød ved mig, sød ved hesten...
Løb ind og hils på din mor.
Du er en sej én, Jerry. Hvordan kan en person betale dig tilbage?
Sådan.
Af med den.
Græs!
Ikke en brosten i sigte.
Jeg kunne ikke tro mine egne øjne.
Hvor er den kiks?
At løbe gjorde mig meget glad.
Hvofor skulle Jerry ikke være glad også?
Jeg vil have den!
Giv den til mig!
Giv den her!
Godt.
Tak.
Besøget på landet gjorde mig frisk.
Men jeg kunne ikke holde op med at tænke på hende.
Og pludselig, som ved magi...
...var hun der.
Min smukke Ginger.
Åh, Gud, hun var skind og ben.
Hvad havde de gjort ved hende?
Hun var næsten for svag til at genkende mig.
Det er mig, Ginger.
Det er mig.
Lyset fra hendes smukke øjne var væk.
Hendes hoved, engang så fuld af håb, var nu fyldte med lidelse.
Jeg prøvede at gøre hende glad.
Jeg ville have at hun skulle vide, at hun ikke var alene.
Giv ikke op, Ginger.
Kom så!
Kom så videre.
Min dyrebare ven
Den nat, drømte jeg om hende.
Jeg drømte om hvordan det havde været.
Og jeg drømte om, hvordan det kunne have været.
Jeg er her.
Hvad er det?
Og så vidste jeg det.
Farvel, min eneste ene.
Vær tålmodig.
Det er damer og herrer, der betaler vores leje.
De kommer ud lige om lidt.
Undskyld mig, Hr. Jeg var bestilt til at være her klokken 9:00.
Og det er over midnat nu, måske har de ikke.. -
Du vil være ventet snart. Festen er snart slut.
Vi ventede på vores passagerere.
Og ventede.
Mennesker er ikke kun tankeløse over for heste.
De er også grusomme over for dem selv.
Velsign dit hjerte, gamle mand.
Godnat.
Lad os komme afsted!
Det er koldt.
Lige et øjeblik, Hr.
Vær ikke uforskammet. Vi kunne drikke to drinks mere på "et øjeblik"!
Kom så.
Der var noget i vejen.
Jerry passede mig altid.
Men nu var der en dreng i stedet.
Harry, jeg vil ikke forstyrre dem inde i huset.
Hvordan har din far det?
Det er hans lunger, Mr. Crenshaw.
Det er jeg ked af.
Doktoren vil fortælle det til mor i morgen.
Han siger, at far ikke kan køre taxi mere.
Hold humøret oppe.
Hjælp din mor.
Aldrig køre taxa mere?
Hvorfor ikke det?
Det var godt at være udenfor. Jeg ville gerne tilbage og arbejde.
Nej, Black.
Vi skal ikke hen hvor taxaerne står.
Vi strækker bare dine gamle ben, Jack.
- Godmorgen, Dinah. - Godmorgen, Harry. Er din mor hjemme?
Dolly, hvad laver du?
Pakker. Vi flytter på landet.
Far skal køre karet. Dinah siger, at han aldrig skal køre en taxa igen...
....nogensinde.
Hvad skal der ske nu?
Selvom taxa-arbejdet havde taget hårdt på mig...
...Havde jeg håbet at tilbringe resten af mit liv med Jerry.
Farvel...
...smukke Black.
Far sagde, at jeg skulle give dig et kys fra ham.
Jeg kom hen til en kornhandler, hvor Jerry regnede med at jeg ville blive behandlet fair.
Men hvad han troede og det var...
...at det var så usandt, som ordet "rar" er fra piskesmæld.
Kom så!
I to lange år, trak jeg de tunge læs...
...indtil jeg ikke kunne trække mere.
16 guineas for dem begge.
Kan køre og rides.
16 guineas. Hvem vil give mig 16 guineas?
Nogen derude? 16 guineas for dem begge.
De er ikke værd at tænke på.
Der er ikke andet til dem, end slagterens kniv.
Jeg var for svag til at tænke over det.
Skrækkeligt.
Var det en vogn hest, bedstefar?
Han har måske været noget.
Han er finere bygget end de andre heste.
Vil du ikke sige det, Joe?
Stakkels gammel én.
Jeg regner med at vi har bedre held næste måned i Langley.
Den stemme.
Den vækkede mig.
Jeg kendte den stemme.
Det var Joe!
Black Beauty.
Jeg er her, Beauty.
Jeg er her. 704 Du er i fred nu.
Jeg har nu levet et år i dette dejlige sted.
Min styrke og håb er tilbage.
Joe har lovet mig, at jeg aldrig bliver solgt.
Mine problemer er ovre...
...og jeg er hjemme.
Ofte....
...forstiller jeg mig, at jeg er i græsgangen ved Birtwick Park.
Jeg er sammen med mine gamle venner.
Og intet...
...vil skille os ad igen...
...nogensinde.
Oversat af Amanda Pave Olsen